Subtitles by The Shopaholics Team @ viki
Sorry for breaking the contrect (MISSPELLED).
If you want the refrigerator and washing machine, I'll return them to you.
But widout (MISSPELLED) those, it will be inconvenient for Bok Sil.
Do as you wish, Mr. Cha Joong Eon (MISSPELLED).
You slippery eel-like bastard. Just wait until I catch you.
Bok Sil! Bok Sil!
♫ Within your time and space ♫
♫ the dynamite that started to spark ♫
♫ The last trace of the hesitation ♫
♫ Turn it into dust ♫
♫ Alright, alright ♫
♫ It's not a momentary impulse ♫
♫ Our love, our love ♫
What is this uncomfortable feeling that is driving me crazy?
My name is Go Bok Sil! Go Bok Sil!
I want to identify this feeling.
Episode 7 Perhaps Love
Go to Royal Billiard Hall after 10.
He sleeps there at least 3,4 times a week after playing billiards.
♫ I'm dazzled by myself ♫
♫ I'm running like a tiger ♫
♫ I'm already prepared ♫
♫ I decided to let go of myself, to feel admired ♫
♫ I'm fighting against the sudden shower coming down ♫
- Bok Nam! - What is this?
♬ Your warm eyes set me flying ♬
♬ I'm being taken prisoner so that I'll be your love forever ♬
Hey, what's wrong? Are you looking for someone?
By chance, do you know Go Bok Nam? I am Bok Nam's older sister.
It's been over a month since I've seen him.
Do you know where he is by any chance?
How do I know where he is?
Bok Nam doesn't come here any more. So, don't disturb the business and leave now.
♫ Our love, our love ♫
Is it Unni Bok Sil?
Aish, so persistent. Block her calls.
But where is Bok Nam when his sister is looking for him?
Please move out of the way.
Please move...
That's our house.
Oh my goodness. Someone died in the rooftop room again.
Oh my. Did something happen to that handsome young boy?
That's what they're saying. What kind of situation is this?
Hey, wait. Wait!
Are you his family?
I-I'm his guardian.
Get in.
Louis, come to your senses.
Goodness, what's going on?
It's so chaotic, seriously...
- What happened? - I know...
Did something happen?
There was a robbery and murder in that rooftop room over there.
What?
- Bok Sil! - You are not allowed to go in.
But I live here.
- Hey. Where have you been? - What's going on?
I don't know. Some weird guy died in your house.
It's not Bok Sil, right?
Aigoo, seriously.
The phone is ringing.
You can't go inside.
Then can you get me my cellphone?
We can't touch anything in the crime scene.
The person you are calling is not answering...
Why isn't he answering?
Yeah, Bok Sil?
- Louis? He's next to me. - Where are you?
Hey. The real question is, where have you been?
I went to meet you at the bus stop. Why?
You're okay, right?
Of course. Where are you?
- I'm in the ambulance. - What?
Are you hurt? Where? How badly?!
I didn't get hurt, so stop screaming. My ear will fall off.
You, don't uselessly wander around and stay with In Seong.
Okay.
- What did she say? - She told me to go to your house.
Excuse me, do you live here?
Yes.
Where were you coming from?
I went to the bus stop.
Your name?
It's Louis.
What about your last name?
I don't know.
How do you not know your last name?
Detective, he lost his memory a while ago.
He doesn't know who he is, where he came from,
or what he used to do. He doesn't know anything.
Even the police said he's an unregistered person without finger print records.
Why?
Just say that you're sorry.
I'm sorry.
For now, we will take your fingerprints.
- What happened? - Go up.
Eunsung-ro 93-5
So Bok Sil was living here?
- Are you okay? - I'm not in the best mood.
Probably not.
- Louis! - Ajussi!
Are you okay?
Bok Sil! Where did Bok Sil go?
She's on her way here.
If I had known sooner, I would have done something.
But why didn't you say anything?
We didn't know either.
I didn't know either.
But who is he?
I am Jo In Seong and I live downstairs.
- He's an employment preparer. - Hey, punk, aish...
But employment preparers are cool.
I found out who died instead of Louis. It's Go Bok Sil's brother.
You know, Go Bok Sil in my team who was hired because of her connections to Director Cha.
Louis was wearing Go Bok Sil's brother's clothes.
Don't be surprised. Go Bok Sil is taking care of Louis right now.
She's keeping him in the hopes of Louis's memory coming back so she can find her brother.
Headquarters Director Cha has nothing to do with them, though?
Why would he be involved?
Then why was he going in and out of that house?
Hello? Do you know the owner of this phone?
The owner of this phone is in surgery right now.
He had no ID, so we can't identify him.
Hello? Are you listening?
Where and how did he get hurt?
He hurt his head really badly.
What... what kind of situation is this?
Ah, yes. Thank you.
Team Leader, the victim that is in surgery right now
can't be identified.
He may be an illegal immigrant.
Look up his cell phone number.
There is a high chance that it was opened under another name.
You can get the call records and at least look for the owner.
I'll go to the hospital to check if there is a cellphone.
It could be in his clothes. I'll be back soon.
- Hey, hey! - Yes?
What about the weapon we found?
It was sent to the National Forensic Service for a fingerprint analysis.
Come inside.
Ajumma, you shouldn't do this to us.
I heard that you told him to keep this as a secret from us!
If I was home, I would have ended up in the hospital.
I'm sorry.
It's scary to think that I almost died.
I'm really sorry. That's why I'm taking responsibility and letting you sleep here.
In Seong, put the blankets down.
I should have told you guys.
I didn't think something like this would happen again.
They say ignorance is bliss. I did it because I was afraid that you might live in fear.
That's right, Louis. You're a character who'd
100% run away from home if you knew about it.
That's how you think of me?
You have more loyalty than I thought. Worrying about Bok Sil and such.
Everyone, it's okay as long as we're fine.
But Bok Sil, where did you go?
We were looking for you everywhere.
If I gave them the reward money,
they said they would tell me where Bok Nam is, so I went.
So did you see Bok Nam?
- He wasn't there. - How much money did you give them?
- One million won (APPROXIMATELY $1,000). - What?
Huh? Is getting scammed your occupation?
How can you be so naive as one?
Hey, Bok Sil! If something like that happened, you should have told me first!
Why wouldn't you take advantage of the brain in the group?
Brain, my behind. You're exactly like them.
That's what I'm saying.
Having to take these lacking ones under my wing
and survive... all before me is black despair.
Aigoo my fate.
Oh, really.
Bok Sil, I'll get that money back for you no matter what. Just trust me.
Okay!
Aigoo! My insides are about to explode. What do you mean trust?
What do you mean you'll trust the endless fibs this dummy is dishing out?
Just leave them be. This is something you wouldn't understand with your common sense.
They are a couple with an incomprehensible trust
system functioning between them. Just go to bed.
Just looking at them, I feel like I'll hit the ceiling.
But is the man who got taken away in the ambulance the burglar?
I don't understand why a burglar went into your house when there's nothing special.
And who the heck put that burglar in that state?
Wait a minute.
It can't be that rotten bastard that wasn't caught before, right?
I think a real serial killer lives in the neighborhood.
But this is already the third incident...
Oh, I have goosebumps.
Why did that policeman ask me a bunch of personal questions?
I'll say... The way he was asking the questions left some uneasiness in my heart...
Hey, aren't you, by any chance, under their suspicions?!
- What? - LET'S SLEEP!
Yes, I am in front of the crime scene in Eunsung-dong.
Wow. It's crazy out there.
Mom, there are rows of cameras and reporters outside.
The booger-sized neighborhood streets will be jammed again.
Since I'm in the middle of this incident that caught the whole country's attention,
I get so excited,
that it's no joke.
Such a silly thing to get excited about.
Bok Sil, fry me some spam.
Ajumma, do you have spam?
Before that, just one cup of morning coffee. Make it Maxim Gold.
Where is the coffee?
- T-Th-That bane of our existence! So particular! That thing! - Huh?
- Are you the only mouth here? - It's so delicious.
Bok Sil, get me water.
And fry me more spam.
- Isn't there cold water? - Cold water?
- Ajumma, grill some fish for dinner tonight. - Hey!
Aigoo, really, some various ways you have to annoy people!
Maid 1, Maid 2, Maid 3
- Grilled fish... - This Annoying Style, seriously...
Regarding the Eunsung-dong incident, the police think that the other two incidents
that occurred three and six months ago were done in the same modus operandi
and are investigating, with the focus on the crimes as a possible serial murder case.
However, the victim who suffered a serious head injury
and underwent surgery in the hospital yesterday
was discovered not to be the occupant of the house at the crime scene.
This fact is expected to complicate the police investigation yet again.
As soon as we have new information...
The police said the Eunsung-dong incident...
That house, that neighborhood feel strangely familiar.
Don't scare me, saying that.
It is rather chilling.
Ma Ri, you, too, should be always on your guard.
The police said the killer was at the crime scene...
Our neighborhood should be okay, right?
- Right? - Yeah.
Dad, are you sick? You don't look so good.
Honey, go down to Busan.
To mother?
Stay right next to Mother and make sure she doesn't watch the news channels.
Turn to a different channel immediately, if you think she's about to see the news.
Why? Is there something she can't see on the news?
Just do what you are told to do.
Don't ask why.
What is this all about again?
On the way to Busan. It's a lonely journey.
She also travels around by herself too.
What is her identity?
Honey, look at this picture.
- It's a selfie that is taken in the backseat of a car, right? - Yeah.
Is there a chauffeur? The seats also look luxurious.
- Look! - That's a nice car.
If she is a VVIP at a department store, she must be really rich.
What does her husband do?
When I see her next, I must go straight to the point and do a census
search on her (GET FAMILY, SOCIAL AND FINANCIAL BACKGROUND DATA).
Is everything going okay? Should I help you with something?
No, I will do it. Honey, you go over there
and engage in your chats.
Team Leader, everything about this cell phone,
call records was done under another's name.
Maybe that person lying in the hospital bed is a hit man?
- He has not woken up yet? - Right, he's in a coma.
Team Leader! The fingerprint analysis result is in from the National Forensic Service.
All the fingerprints found on the weapon belong to one person.
- Who? - The amnesiac man living in that house, by the name of Louis.
Amnesiac?
He was at the crime scene last night, too. I couldn't ID him, so I took his fingerprints.
They coincide with the ones on the weapon.
Since when has he lived there?
It hasn't been long. Maybe a little over a month.
How do you know that, punk?
He's a kid I know. It isn't him.
He doesn't have the capacity to commit something like that!
I don't need anything else, just bring in that amnesiac named Louis or whatever.
Now, let's finish this quickly.
You don't know your name. You don't know your age. You don't have a job.
Address is the location of the crime.
At the time the crime was committed,
you went to the bus stop, but there are no witnesses who can testify
and you left your cellphone at home. Is that correct?
But it's really not me.
From the hammer used as the striking weapon, only a bunch of your fingerprints came out.
How will you explain that?
I used that when I peeled garlic.
Does it make sense to peel garlic with a hammer?
It was the first time peeling them, so I thought it would work better.
I'm not a bad person.
Sergeant, he can't even hurt a bug. That's the truth.
It's weekend, you should rest at home. Why come outside and sweat for no reason?
Eat it up. I floated some ice cubes in there.
Yes. I'll eat well.
- Dad, you must have made this. - It's a bit tasty, isn't it?
Didn't you put in any plum syrup?
Ah, I forgot.
Of all things, how could you forget that?
- I ate it all! - I ate it all.
You ate all already?
Joong Won, you really have no relation with that butt-naked
flower boy who was sleeping in your house, right?
How many times do I have to tell you, that he was just a piteous guy I took in.
He ran away and we don't even live together any more.
Young Ae, stop nagging the kid,
- and let's just watch some TV. - Let's do that, Father.
Was the killer caught? There's been so much hue and
cry all day long. The Eunsung-dong crime scene
is in quite a chaos with countless investigators and reporters.
The incident that took place in the fourth floor rooftop room...
That is Go Bok Sil's house...
exactly coincides with the locations of other murders
and is sending a shock wave. The police suspect that the killer still at large...
Go Bok Sil, where are you right now?
What?
Subtitles by The Shopaholics Team @ viki
You came again? Why don't you punch in and out every day?
How old am I?
I'm twenty-one, so
maybe you're twenty?
You think I'm younger than you?
You act just like an elementary school student, but you
look older, so I'm letting you be twenty years old.
Bok Sil, not knowing oneself is a very scary thing.
There's a chance that I'm a bad criminal.
You could also be a monk who doesn't know the ways of the world.
Could I have been a poor person being chased by debt collectors?
You were probably a rich person who did nothing, but spend lots of money.
I could have been an orphan.
Most likely, you had a good family that took care of you.
I don't even know if I'm married and have a wife.
Oh! That can't be.
A person in whom all possibilities and impossibilities co-exist.
That's me.
Louie.
You are a kind, beautiful and lovely person.
Just looking at you, I know.
In every person, the way they lived in the past can be seen in their present self.
Bok Sil.
Hey, what's with you?
Thank you.
Wow.. being young is nice, isn't it?
Bravo!
Be quiet!
Separate right now!
Oh, Director.
His fingerprints were found on the weapon and he can't prove his alibi.
You can check the location of his phone at the time.
Unfortunately, he says he left his cell phone at home at the time.
We started with the possibility of use of excessive force in self-defense.
But I feel uneasy about how the M.O. is the same as in the past two crimes.
It's even more suspicious that his past conduct
is unknown. You know that he has amnesia, right?
Of course. For now, I'll vouch for him.
I said that I'd vouch for him as well.
I told you that they're not the ones.
Detective!
Bok Sil, it's okay, so don't worry.
You too, Louie.
This sole has a pattern that isn't in our database.
Just what kind of shoes was the person wearing, so they're not even in the database?
Bont Riots... custom-made heat moldable shoes.
They're shoes that are worn for cycling.
You couldn't find the pattern, because they use carbon composite
construction to mold heat based on the rider's sole and arch.
It's custom made.
These.
It's like these shoes.
There aren't that many places that sell those kinds of shoes, so go investigate.
The culprit could be someone who is a good cyclist.
How did you know that?
Were you a professional cyclist? Can Louis try riding it once?
Can I ride it?
Sure, try riding it.
Ah, I can't. This won't do.
How does someone who doesn't even know how to ride a bicycle, know about cycling shoes?
Maybe you were a shoe-a-holic?
Is that it?
You two will stay at my place for the time being.
It's bothersome and annoying, but I'm being charitable. Just know that.
Follow me.
He definitely has a personality disorder.
- What are you talking about? - He's watching.
For now, let's go.
I should carry those, but my body is not well yet. I'm sorry, Bok Sil.
Carry what, when you're still plastered with pain patches? Don't worry, I'll do it.
There are a lot of things there. The refrigerator is big, and the house is big too.
I'm crazy. Crazy.
What am I doing right now?
What kind of enemies were we in a former life?
Ah, dammit!
The repair is all done. I'm sure you'll like it.
Thank you.
Ta-da! A pink item that you like so much!
I love it!
Is it pretty?
The best.
I'm sorry to interrupt your conversation, Madam. But I have something to ask you.
Me?
What is it?
Just a moment will do.
Last time, why did you touch the young master's teeth storage box?
How did you know that?
You made it, so that it was noticeable.
Oh my.
Just why would you take a tooth, when you came for a watch repair?
It seems that one of the upper teeth is gone.
That... Honestly...
My husband...
No, President Baek asked me to do so.
I asked why too, because I was curious, but he didn't tell me.
Don't you think perhaps he needed it to get some kind of talisman?
My husband said that it was not a big deal.
What are they saying?
What?!
I heard that you asked her to bring young master's watch and tooth.
Madam told everything to Butler Kim.
Dad, is something wrong?
Call your mom right now.
I understand.
It's nothing. Please keep working hard.
She's not answering.
Oh, Mother, your sense of humor is really unique.
You sure have a lot to laugh about.
Ah, seriously.
Butler Kim, turn the TV on, so I can watch the news.
Yes.
It's been a long time.
Tired?
You should act like a man.
Bok Sil, fill up the tub with some water.
You fill it up. I'm going to wash up.
Sure. Should I fill it up with cold water?
Make it 36.5 degrees.
Yes sir.
I'm sorry. Since you have lived with him before, you will know...
he is not quick to catch the drift.
Why should you be sorry? Don't apologize.
Yes.
Here.
Director, thank you so much for taking us in when we had nowhere to go.
Don't say things like "thank you".
If it really must be said, you shouldn't do it. Tell that guy Louis to do it.
And you, use that room. Louis can use the room he was using before.
I hate when things get in the way, so do your best to stay out of the way.
Understand?
I understand.
Clean this up.
Yes.
Please rest!
Wow!
Go Bok Sil, don't touch anything.
Yes.
Oh, wow!
It's okay to eat anything in the fridge.
If you do laundry, hang it there. Sort the recyclables there neatly.
What?
Hang the laundry there, and sort the recyclables there!
Yes.
He said to stay out of the way, but why does he keep following me around?
Go Bok Sil, sleep on this one and use this one as a blanket.
Ah, yes. Give it here.
No, I will lay it out for you.
- Give them to me. - No! I will do it!
- I said I'll do it! - I...
No, I'll do it!
Subtitles by The Shopaholics Team @ viki
What are you two doing?
Oh! I was trying to make my bed when...
It's fine. Don't explain everything in detail.
You didn't do anything wrong.
- As for dinner... - I'll prepare it.-... I will order in.
Bok Sil, don't get too close to Director.
What's that nonsense again?
Don't be angry at the house owner, who's letting us live here and be nice to him.
What are you doing?
Give me a massage.
I'm still in a lot of pain.
Get up quickly.
The victim of this crime I have reported to you earlier
is still unconscious after emergency surgery....
The police said this Eunsung-dong incident...
All the news is negative these days.
There's nothing that helps with your mental well being.
Mother, let's watch something else.
Hey, it's distracting. Just leave it.
UH. AH! SHOULD WE WATCH "REAL STORY: Eye", which you like, Mother?
The police said the killer at the crime scene...
The thing that made Grandmother Kim Soon Ja this lonely
could have been everyone's indifference.
Shouldn't we all think deeply about it once more?
Oh, it's over. Next, we are waiting for your tips.
On the afternoon of October 12th,
a man was running through the streets with pain patches
all over his body. We're searching for this man.
The subject male ran approximately 10 kilometers from Hyeonwoon-dong to Eunsung-dong.
He was witnessed running with pain patches on.
An eyewitness at the time filmed and provided this footage...
That person...
Isn't that Louie?
But Louie is dead.
Wouldn't it be someone who resembles him?
The line from his neck to shoulder, the angle...
The precise head to body proportions of 8.2!
According to my analysis, that physique belongs to Young Master Louis for sure.
- What? - Impossible.
What do you mean it's Louis?
Find out immediately! Hurry!
Yes.
But what is happening?
Louie. Ji Sung.
Mother! Mother, relax.
Oh, you're going to collapse like this!
I'll check the blood pressure.
Mother!
Did you starve all day long?
Please order me one more bowl.
Eat this. This!
No.
The meat is tough and has the taste of being fried thrice in oxidized oil.
Just eat it!
Excuse me... can I please eat one more bowl of it?
Is this the Chinese restaurant? Please bring here 2 more
bowls of black noodles, with the sauce on the side.
Thank you.
Bok Sil, water.
Stop right there!
Keep eating.
Oh, a rag, a rag.
Sit down! Hey! You clean it!
Yes.
- Stop it. - Ow, that hurt.
Butler Cha
Should I do the dishes?
No, I'll do it.
Forget it. I'll do the dishes.
You two are getting in my way. Just go and watch some TV.
Today, it'll be totally fun. Butler Cha
What's the plot?
That man is an amnesiac.
- And that woman abandoned him. - Why?
Because he's a beggar. But it turns out that man is a second generation chaebol.
Today is the day that his real identity is revealed,
so she's going to have a fit and faint today.
It's fun, right?
I'd like a cup of Maxim Gold!
Hey! I'll make it for you.
Just watch TV!
She's going to have a fit.
Just why am I doing this?
President Baek, it's me.
What did you just say?
On TV, a person that looked just like Master Louie appeared.
There was a big commotion.
Butler Kim went up to Seoul to find the young master.
Butler Kim did?
The Chairwoman is sleeping right now.
She's so shocked that she had to take a sedative.
Either use the replay function to watch the program or
try calling the broadcast company.
That guy sure looked a lot like the young master.
Hello?
President? Are you listening?
President!
For now, just make sure mother is in good health.
I'm hanging up.
Honey, I found Louis.
While watching TV, I flipped the channel to 11, and
right there, at that moment, a strange man who resembled Louis appeared.
Everyone was so shocked that they couldn't say a word,
but I yelled out, "Isn't that person Louis?"
Honey, I did well, right?
If it weren't for me, we all might have missed that broadcast.
Why are you doing this to me?
Just why the heck are you doing this to me, who is your own husband?!!!
I abhor the sight of you, so don't ever appear in front of my eyes again!
Hello? Hello?
Why is he angry at me?
Secretary Goo is bed-ridden.
The whole country is up in arms about that case.
And what sort of added bomb is this?
What are you doing here, not sleeping?
To soak the rice. That way, it will taste better.
I'm going to make breakfast. So don't do anything.
I'm saying don't interfere with my housekeeping rights.
I will do it.
I said I would do it.
- I'll do it. - I will do it.
- I'll do it. - I will do it!
I'll do...!
Such a waste...
I'll do it. Go and rest.
No need. You go and rest.
Headquarters Director, can I give you a nickname?
A verbal meanie.
What?
I've noticed that you say such mean things, but all your actions are the total opposites.
Where did you learn such things?
When did I? Clean up everything here without leaving a
single grain of rice behind before going to bed. Got it?
Yes, yes. Don't worry and go to bed.
I will make you breakfast tomorrow morning.
That's the least I can do, when we are imposing on you.
♬ Perhaps love is like a resting place, a shelter from the storm ♬
♬ It exists to give you comfort. It is there to keep you warm. ♬
♬ And in those times of trouble when you are most alone ♬
♬ The memory of love will bring you home. ♬
♬ Perhaps love is like a window, perhaps an open door. ♬
♬ It invites you to come closer. It wants to show you more. ♬
♬ And even if you lose yourself and don't know what to do ♬
♬ The memory of love will see you through. ♬
I feel strange.
What is this feeling?
♬ Oh, love to some is like a cloud, to some as strong as steel. ♬
♬ For some a way of living, for some a way to feel. ♬
I can't fall asleep. ♬ And some say love is holding on and some say letting go. ♬
Subtitles by The Shopaholics Team @ viki
You scared me.
Why are you up already?
I couldn't sleep a wink.
What?
Why? Was the bed uncomfortable?
My heart felt uncomfortable.
What nonsense is this from early in the morning?
Do you want some help?
For you to do nothing is to help me. Just stay still.
Then, I will be watching you.
Hey, go and watch TV. You're distracting me.
No, I should at least do this.
That's right! Who am I, after all?
Is breakfast ready?
Really...
do all men own that track suit?
Even if all men do, the pedigrees are different.
Mine is a limited edition, authentic one.
That one is a counterfeit from a countryside market. Look closely.
Mine is a work of art infused stitch by stitch,
with the sweat of the French master artisan.
That one, you can tell by just one glance, is cheaply printed.
Now that you say so...
Right, they are very different.
I have this feeling that I went around wearing Number 1.
As if.
Go Bok Sil, you've worked hard.
Now, then, let's eat.
What the heck are you doing right now?
Bok Sil's food is for my mouth only.
Hey, why are you acting like this?
The meal you prepared is for my mouth only.
I am sorry.
Buy yourself whatever you want to eat and wait at home.
I don't want to.
Are you feeling sick? You just picked at your breakfast
food and now you're saying no to allowance money?
Go Bok Sil, let's go.
Yes.
Where are you going?
I will take you.
I will give her a ride.
That's convenient.
I have to stop by somewhere myself.
The car is really nice, right?
I have a feeling that I rode cars that were so much nicer than this one.
I feel that I owned about 100 pairs of shoes.
Even the house... I think I used to live in a castle.
You're full of hot air, aren't you?
What did you say?
If it is good for your mental health, be that way. It won't hurt anybody else.
Dad!
Your complexion is even worse than yesterday's. Why on earth are you like this?
Is it because of your installation ceremony?
Ma Ri, that is not the problem right now.
I am Kim Ho Joon who has contacted you before.
Ah, yes.
I am sorry from early in the morning, but this is such an urgent matter.
Butler Kim has called.
He has already met the PD from the broadcasting company
and they've decided to look for the young guy together,
while sharing the real-time tips coming through the social networking sites.
The broadcasting company does not have any noteworthy information yet, either.
Jeong Ran, you go up to Seoul, too, and help Butler Kim.
What? You're telling me to go around with Butler Kim?
I don't want to.
You dislike Butler Kim that much?
That's right. I dislike him.
It's because you don't know him well. But Butler Kim is a decent guy.
He's so smart.
He is also very responsible and honest to a fault.
But, then, why didn't he get married yet?
I guess he hasn't met his match yet.
He looks like he wouldn't be able to meet his match.
If you hate it so much, should I ask Mother on your behalf not to send you?
Since it's the chairwoman's order, I should follow it.
See you later.
Ahjumma, I will do it. Give it to me.
Omo, this kid... Why would you clean with these
hands that handle important work? Leave it.
But your back hurts.
You don't know anything, do you? If a pencil pusher
does cleaning, that means I will lose my job.
Don't touch the source of my bread and just work hard at your job.
Yes.
Are the conditions okay at the director's house?
He is not treating you guys badly, is he?
No.
I'm not worried about you, it's Louie I'm worried about.
It's not like he's lacking a little.
Like a kid playing alone by a waterside, he's a pis,
pis (SHORT FOR "PIGONHAN STYLE"; WORRISOME STYLE).
The tiring type?
Yeah.
Give me the money. (SPELLED INCORRECTLY)
- What the heck? Who's pulling this prank? - Hey, what is it?
Donjo? (SPELLED INCORRECTLY, IT MEANS "GIVE ME MONEY".)
What's that?
What do you mean what? It's the name of a Joseon king.
Yeongjo, Jeongjo, Donjo ("DON" CAN ALSO MEAN PIG), you don't know?
Wow, you really are the brain of the group. So amazing.
- Give me the money, give me the money, give me the money. - Wow, it keeps coming.
Give me the money, give me the money, give me the money.
Block the number.
- Aish. - Why?
Hey, it's because you're sending these kinds of
messages that the kids are blocking you right away.
And what do you mean "geeve me money"? It's
spelled "gimme" (IN SEONG GETS IT WRONG, TOO).
Aish, so frustrating. The brain cannot help but interfere here.
Hey, look.
Here, call again with this phone.
"I am Director Jo In Seong from the Financial Fraud Investigation
Team 1 of the Financial Supervisory Service." Like this.
You know like when you got voice phished.
I am Director Jo In Seong from the Financial Fraud
Investigation Team 1 of the Financial Supervisory Service.
There was a report that you got scammed.
This f*#%ing stupid assh@%* mother-$#%&er!
They're no joke.
Right? They're scary kids.
During the Korean Black Friday Sales period, our
Goldline will have a big sale event as well.
Then we need to update the vendor list after negotiating the discount rates with them.
That's right. Come up with an event that can motivate purchasers to join Gold Pay.
Also, think about a way to promote it online including at main web portal sites.
What about making a Black Friday tab on our main page?
We'll think about that when we get more vendors and products willing to participate.
For some reason, I think that the workload will increase a lot.
I can do it.
You alone will not be enough.
Manager Lee, once again, you are the first one
to realize that the workload will increase.
How can you possess such amazing talent...
I cannot help but be awe-struck by it.
Manager Lee, find a short-term temporary part time worker.
Yes.
You said Louie lives with Go Bok Sil, right?
You know that rooftop house where an attempted
murder took place the day before yesterday?
It's the place they live in.
What? Then, Louie got hurt?
Louie is safe. Someone else got hurt, so don't worry about that.
We need to first find out where Louie is and how he's doing.
Asking Go Bok Sil will be the easiest way to
find out, right? As nonchalantly as possible.
Bok Sil.
I saw the news. You must be shocked. I heard the culprit wasn't caught.
It must be scary.
Thank you for worrying.
Where are you staying? There must not have been many suitable places.
I've just been...
living downstairs.
Downstairs?
Yes.
Ah, it's so narrow.
Is this where she lives?
Do people actually live here?
Hello, stranger.
♬ She may be the face I can't forget ♬
♬ The trace of pleasure or regret ♬
♬ May be my treasure or the price ♬
♬ I have to pay ♬
The culprit isn't caught yet. Is there something else you're curious about?
Are you a reporter?
No, you know the focus of the police investigation
is on how this may be a possible serial murder case.
- Are you a detective? - No.
I am...
I am Jo In Seong. Nice to meet you.
This is my home.
Who are you?
How is the condition of the patient in Room 607?
I'm a police officer.
Vitals are stable, but not conscious yet.
Another person already asked about that though...
Oh, Detective Kim must've stopped by.
Work hard.
Look here. Below this picture, there is a comment about how he was seen in this hospital.
"He is the patient who made a scene in our hospital emergency room a while ago."
Nurse Moon must've made this comment.
Where is she?
It's her day off. Please come back tomorrow.
President Baek? President Baek Seon Gu!
Butler Kim, why are you here?
What brings you here, President?
Oh, my friend was admitted here.
I stopped by.
I see.
Hey, we should eat together!
Oh, totally my style. Is this different from what we had before?
- Yes, it's Korean pork, domestic. - Yum yum yum, Korean pork...
It's so delicious. Can't we eat this again for breakfast tomorrow?
Director, hurry come! The meat's done cooking!
Hold on!
Who cares if he doesn't eat.
Hey.
Hurry up!
Whose is this?
- It's mine. Give it. - I don't want to.
- Give it to me already. - I don't want to.
I said I don't want to.
It's mine...
I said I don't want to!
Hey! Let me see, let me see.
You burned yourself. What is this?
What else? It's the first coin you gave me.
Hold out your hand.
500 won for every time you do the dishes.
♬ I'm going to burst, you can't stop me ♬
♬ The broken timer switch ♬
♬ I'm running to you, I'm not going to hold back anymore ♬
Geez, the grease is everywhere.
♬ The dynamite that has started to ignite inside of you ♬
Why are you looking at me like that, Bok Sil?
♬ Alright, alright ♬
Dummy.
What? Dummy? You're dumber, Bok Sil.
Dummy.
Huh? What, you dummy?
The dummy is smiling?
It looks like it hurts. ♬ Fire, fire ♬
Show me the coin.
No!
Hurry.
♬ Oh ♬
Ah, Bok Sil.
♬ My wings ♬
It's me.
I just saw President Baek Seon Gu at the hospital.
I'm not sure. I don't know where he went.
Who is it at this hour?
It's past 11 p.m.
President Baek?
Subtitles by The Shopaholics Team @ viki
♬ I'm going to burst, you can't stop me ♬
Shopping King Louie Preview
Any way I look at it, it seems as if the Director likes Bok Sil.
Director, by any chance, you don't like Bok Sil, do you?
- Louie came to the company! - You're Bok Sil's boyfriend, right?
I am more than the boyfriend.
I won't send you away either.
I'll accept only your good will with thanks.
Didn't you say her younger brother died already?
You, Ma Ri, should reveal this truth to her.
I'm going to do everything Bok Sil wants for her.
They say when you buy shoes for someone, it means they'll part ways.
Bok Sil, don't be surprised and listen.
Bok Sil, I don't have anyone but you.
♬ Our love ♬